1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[epska glazba]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[napeta glazba]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[dramatični ubod]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Bio si takva bol
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
u mojoj guzici cijeli dan.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Gdje su taoci?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[vikanje]
Gdje su taoci?
-[ruga se]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[intenzivna glazba]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[pucanj]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[zanimljiva glazba]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[cvrkut ptica]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[glazba se nastavlja]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[cvrkut ptica]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[glazba nestaje]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebecca teško diše]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
O moj Bože. O moj Bože!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag nosi sunčane naočale
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
- u oblacima.
-Da, znam.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Znam, znam, znam, znam.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Koji vrag, Cece?
-Da, morao sam dati sestri
prijevoz do grada.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Shvaćaš
da čak i kao menadžer,
ipak je potrebno dvoje?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Da, Martine,
dvije osobe otvoriti. Shvatio sam.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Pa, nekoliko dana
čini se da nemaš.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Ljudi očekuju banke
da radi kao sat.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
A ako ideš
biti supervizor ovdje,
trebate to cijeniti.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Kako si, Becca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
To je Rebecca, a posao je sranje.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Pričaj mi o tome.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
hoćemo li
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Vidimo se poslije posla.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[vrata se otvaraju]
- [Cece] Mm.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Sretno. [smijeh]
- Oh, treba mi. [smijeh]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[zamišljena glazba]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[škljocanje pokazivača smjera]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[glazba postaje napeta]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kava.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kava.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Dakle, ne prodajete
ima li ovdje hrane?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Imamo čips.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Ne, mislim na pravu hranu.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Imamo hranu za ribe.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Prestani joj smetati.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[rock glazba
svira preko zvučnika]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
I one također.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Ovo također.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-To će biti 39,85.
-Plati joj.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
- Neću plaćati za ovo.
-Što?
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker uzdahne]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
- Zadrži kusur.
-[Will se smije]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
- Daj mi to.
- Vau.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Da, možeš je zadržati.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Vau. Petnaest centi.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
Mogu si priuštiti
ići na fakultet sada.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Ti to učini.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Kreteni.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[blaga glazba]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hej.
-Bok.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Pa, kako je bilo?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, potpuni nestarter.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Oh, stvarno?
-Što je?
o muškarcima ovdje?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Oprosti, Maria. Trebamo
otvoriti trezor sigurnosnog depozita.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Pričaj mi o tome. [uzdahne]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Budi tamo za minutu.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Imamo 17 minuta do 0 sati.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Oh, vau. [tiho se nasmije]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martine, nije
slijed nuklearnog lansiranja.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Pa točnost
jedan je od ključeva uspjeha.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Jesi li čitao
o tome u knjizi?
-Da.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
A mogao bi i s tim
ponovno ga pročitati sami ponekad.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Zašto, kad imam tebe
citirati nam ga cijeli dan?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[uzdah] Možeš li uzeti moju torbicu?
-Da, naravno. Naravno.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
U redu.
-Da, da, da.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[škljocanje kotačića]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Martin] Dobro jutro.
-[čovjek] Dobro jutro, šefe.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[klakanje]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[klikovi]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[klikanje]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[vrata zveckaju, škripe]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[škljocanje vrata]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[napeta glazba]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[udarci vrata]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[napeta glazba se nastavlja]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[glazba pretvara slutnju]
-[klikanje]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[klikne, otvori]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[napeta glazba]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[zveckanje tipki]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[zveckanje sefa]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Hoće]
ja sam gladan
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Trebali smo jesti.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Sada bi bilo najlakše, šefe.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Kako?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Samo ih je troje
tamo upravo sada.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Jednostavan za kontrolu.
Najbolje vrijeme da odete u banku.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Ne, ne. Najbolje vrijeme
noću, kada je zatvoreno.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Manje ljudi o kojima treba brinuti.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
To je prvi par
ljudi ujutro
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
koji razoružaju svu sigurnost.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Ne sve.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Uh... [ruga se]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...većinu toga.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
bez njih,
morao bi shvatiti
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
svašta noću.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Ne, ne, ima ih svakakvih
stvari koje moraju aktivirati.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Imaju tihe alarme,
kodovi prisile,
tajne telefonske kodove.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Dovraga, imaju CCTV koji može
pratiti prisutnost oružja
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
i upozoriti glavni ured.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Što se temelji na ljudima.
Ljudi su pogrešivi.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Što to dovraga znači?
-To znači da mogu zajebati.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Povjerenje je ključno
kad pljačkaš banku.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Ali mi ne pljačkamo banku,
jesmo li, gospodo?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Ne.
- Ne, šefe.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Oči uprte u nagradu.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Ono što tražimo danas
je mnogo vredniji.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Zahtijevam tvoje najbolje.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Imam li ga?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Da.
- Da, šefe.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
- Pa dobro.
-[Will izdahne]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Još uvijek sam gladna.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gerard uzdahne]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[rock glazba
svira preko zvučnika]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
- [žena] Pa, zdravo.
-Bok.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[vrata se zatvaraju]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Oh, hej, stranče.
-Oh. hej...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. žao mi je
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Jednostavno nisam
popio sam još kavu.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
- To je u redu.
-[pribor za jelo zvecka]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hej, tata,
mogla si me čekati,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
videći kako sam rekao
Htjela sam kupiti doručak.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
kasniš
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Ovaj grad
ne radi na Coleovom vremenu.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Sada je 9:02, tata.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Da, to sam rekao.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Kasno.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole teško uzdahne]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
tata?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Nisam siguran
što želiš da kažem.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Ne moraš ništa reći.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Vaši postupci
pričati umjesto tebe.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Možeš li me barem saslušati?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Ako želiš da te čuju,
možda nisi trebao otići.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Tata, nisam tek tako otišla.
Bilo je to za trening. ja--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Oh, tako je. žao mi je
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Moj sin, veliki FBI agent.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Tako superiorno
lokalnoj policiji.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Jeste li to znali?
-Nisam na to mislio.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Pa, što si mislio?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Što?
-Što si mislio?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[muca]
Ja, mislio sam da sam htio
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
nešto bolje
samo za sebe.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Bolje nego ovdje?
-Tata--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Da, bolje od
biti sa svojom obitelji, zar ne?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Ne, tata, žao mi je
ne biti ovdje zbog toga.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
I žališ li
nisi ovdje zbog svoje majke?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Bog joj pokoj duši.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
A kad bi mogla
vidi nas sada,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
što misliš da bi ona htjela?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Prije svega, ona nas vidi.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
A drugo?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Željela bi da nešto pojedeš.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Nisam čak ni toliko gladan.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[udahne]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Ali gdje je ta kava?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Gradonačelnik Wilkins]
Gdje je ta kava?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Tina]
Izvoli. Oprostite zbog toga.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Bio je zahtjev
iz Omro glasnika
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
- za telefon od deset minuta
intervju o životu gradonačelnika--
-Ne.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- samo otkaži moj raspored
za ostatak dana.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Potpuno?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Da.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[uzdahne]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[biranje]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[telefon zvoni]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Da. Martin?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Da.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
slušaj,
50-50 mi ne ide.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Previše sam riskirao.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Imam novi posao.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Sada je 80-20.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[napeta glazba]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[ruga se]
To je previsoko, prijatelju.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Ne zaboravi što imam o tebi.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Stvarno osjećam
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
ovo nam je zadnja prilika
učiniti nešto.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Da, ne mislim tako. imam
nešto što vaša žena može vidjeti.
Nemojte zaboraviti.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Oh, Martine.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Baš si me razočarao.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Ja, mislim da ćemo samo imati
pronaći drugi način za to.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Zbogom, Martine.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Prokletstvo.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[intenzivna glazba]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[biranje]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[ton obavijesti]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[glazba se pojačava]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[glazba nestaje]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[zvona mobitela]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- Imamo zeleno svjetlo, zar ne?
-[Gerard] Mm-hm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[udahne] Dakle...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Jesmo li dobro?
-Ne još.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Što čekamo?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Želim vidjeti
prolaz je otvoren.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Kad se to otvori, znači
drugi trezor je otvoren.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Postoje dva odvojena trezora?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Sigurno postoji.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Umirem od želje da znam kako to znaš
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
ako nisi nikad
bio ovdje prije.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[Maria] Vrijeme je otvaranja.
-Što?
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Sada je Zulu sat.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Odmah dolazim.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Nedostaje ti mama. I meni također.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Nedostaje li ti obitelj? I meni također.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Ali pogledaj oko sebe, tata.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Ja sam obitelj.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
znaš što
biti član obitelji je?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
To je biti dosljedan.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Uvijek je tu,
ne samo kad je zgodno.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Kad ti je majka rekla
da bi mogao otići, možda
trebao si misliti
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
netko drugi
osim sebe jednom.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mama je ta koja mi je rekla
da ne stavim svoj život na čekanje
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
- za nešto
koje nitko ne može kontrolirati.
-Ona...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
- Željela je da to učinim.
-...željela te je
slijediti svoje snove.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
To sam i učinio.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Upravo sam to i učinio.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Ja sam agent FBI-a.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Specijalni agent, tata.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
A kako ste
postići taj rang
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
kada ste
nikad nisi bio na terenu?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Tata, nije sve na terenu.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Borba protiv kriminala na visokoj razini
radi se o inteligenciji,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
nadzor,
i procjena rizika.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Nije sve pucanje na slijepo.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, "ispaljivanje naslijepo".
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
To je ono što ovaj mali stari
šef policije malog grada radi.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Možda bih trebao vikati
"yee-haw" također ponekad.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
To je, to nije
ono što govorim.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
znate
što bi trebao učiniti, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
- Što, tata?
-Posjeti majčin grob.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Stavi malo cvijeća na to.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
A onda probaj ne
napucati bilo koju od djevojaka
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
koji te čeznutljivo gledaju.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Oprostite, morao sam napraviti
svježi lonac za Colea.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[zveckanje, sipanje kave]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Oh, ti, nisi
morati to učiniti.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Ništa osim posebnog tretmana
za vas, gospodine.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Hvala.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Dobio si, šećeru.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[uzdahne]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Zapravo nisam
govoreći o njoj.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Govorio sam o Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Još uvijek naletim na nju
cijelo vrijeme u trgovini.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Ne mogu gledati
ta djevojka u lice.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Ostavio si tu jadnu djevojku
visoko i suho.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Sve što je vidjela
u njezinim sutrašnjicama bio si ti.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
- I meni je to bilo teško, tata.
-Pravo.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Ali ti si taj
to mora otići.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Moj sin, specijalni agent
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
koji voli bježati.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[napeta glazba]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Dobili ste.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
- Bok tamo. ugodan dan.
-Dobro jutro. I ti također.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Dobro jutro.
-Jutro.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[Martin] Dobro jutro.
Dobro jutro.
- [žena] Jutro.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Jutro.
-Kako si danas Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Dobro. kako si
-Dobro.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Drago mi je što te vidim.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
- Kako ti je kći?
-Dobro ide.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Da?
-Hvala.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Je li ona studentica druge godine?
-Da.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
O moj Bože.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[dramatični ubod]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[zvona]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[spora napeta glazba]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
u redu
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Zabavite se.
-[šmrcne]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[pucak]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Dečki, nemojte nikoga ubiti.
Želimo biti dobri negativci.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
I pazi na psovke.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[intenzivna glazba]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[Riker] Svi, ne mrdajte!
I ti, gospođo! Nazad!
-[ljudi dahću, vrište]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[Will] Ne razmišljaj o tome.
-...da li me razumiješ?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
U redu, svi,
odjebi
sa šaltera!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- Na koljena!
-[Will] Makni se!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
Raznijet ćemo ti mozak!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Dignite ruke u zrak!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-Više!
-[panično brbljanje]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Hoće]
Ruke u jebeni zrak!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[intenzivna dramatična glazba]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[ljudi kašlju]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[glazba se pojačava]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[alarm zvoni]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[žene plaču]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[ljudi kašlju]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Klekni na jebena koljena, u redu?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[nerazgovjetno se nastavlja]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[nastavlja se kašalj]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[cviljenje]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Pljačka u tijeku.
Wisconsin County Bank and Trust.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[alarm nastavlja da trešti]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[ljudi viču]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Hoće]
Jebeno se ne miči!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[kašljanje]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Hoće]
Nemoj jebeno razmišljati o tome!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[kašljanje]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[ispaljivanje]
-[ljudi vrište]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[pucanje]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[udarci tijela]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[intenzivna glazba se nastavlja]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[nerazgovjetno brbljanje]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Svi, ovamo,
na koljenima.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- Hajde, miči se!
Na koljena, tamo!
-[žena] Da.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
kreni!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Na zemlji. Na koljenima.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Sigurno.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Hoće]
Sigurno.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerard]
slažem se
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Ova soba je sigurna.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Dame i gospodo,
disati normalno.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Učinci suzavca
istrošit će se.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Vi... ste taoci.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Dame i gospodo,
lijepo molim.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Potrebni su nam vaši mobiteli.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Hoće]
hajde
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[talac teško diše]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
tražim
za direktora banke.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
gdje je on
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Ja sam upravitelj.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Svi, ostanite mirni.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Učini točno kako kažu
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-i pridržavati se
sa svojim uputama.
-[smijeh]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Znate što je najteže
tog tečaja je?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
To je sjećanje
napraviti korake,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
korak po korak,
s pištoljem uperenim u glavu.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[puške]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[napeta glazba]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Martin]
molim te
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Reci mi što je sljedeće
na menadžerskom tečaju
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
kako se nositi s pljačkom banke.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Oh, tako je.
Vi ćete ih uvjeriti
da su oni glavni.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Nemojte ih provocirati.
Neka to znaju
shvaćeni su ozbiljno.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Neka znaju
na čijem postizanju radite
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
što god žele što brže
što je više moguće, bez odlaganja.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Jesam li što propustio?
-Ne.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Moje ime je Martin,
a ja imam ženu.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Sranje! Oh, moj-- tako sam glup.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Naravno.
Moraš im dopustiti
vidjeti te kao osobu.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Pravo ljudsko biće.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Nečiji otac,
nečiji sin.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Jer tada
tebe je puno teže ubiti.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Jesam li što propustio?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, prestani.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[klikovi]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Jesam li što propustio?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
br.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Lažljivče, lažljivce, gore gaće.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Jer, ako je moguće,
ali bez ugrožavanja sigurnosti,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
trebao bi pokušati
za uključivanje tihog alarma.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
jeste li
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hej, jesi li?
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Ne, ja...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
jesam.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Dobro.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Zaokružite ostale.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Vas dvoje, pokrijte prozore.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Sada!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Potez!
-[Gerard] Riker. mobiteli.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Na taj način. Ići!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Još uvijek trebam tvoj.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[napeta glazba se nastavlja]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
U redu, onda.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Tata, ovaj...
-[Načelnik Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Sretna sam što si zdrava.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Sretan što si pronašao
tvoj posao iz snova.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Nisam siguran što drugo
želiš da budem sretan.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-O tome da me vidiš?
-[voki-toki zvoni]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-Što?
-[časnik] Šef, imamo
10-65 u tijeku.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Wisconsin County Bank and Trust.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-Razumijem.
-[bip]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, na moj račun.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
- Rekao sam da imam.
-Denise, tab.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denise]
Da, šefe.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[sirena zavija]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[napeta glazba]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[sirena nastavlja da trešti]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[požari]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[požari]
-[zvocanje]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
u redu,
uzmite jugoistočni kut.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Ostani nizak.
Drži podalje od pogleda, u redu?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Idemo. Idemo.
I zapamtite blok.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[službenik]
Pošiljka, imamo
prve jedinice na mjestu.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
- Policajac Goodroe za...
-911 pomoć potvrđena.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Radim na tome. Da. Imamo
stanje u banci.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Tri naoružana muškarca.
-Primljeno. Roger.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Razgovaraj sa mnom, Billy.
- Tri čovjeka su još unutra,
svi naoružani.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Prodavaonica mamaca i pribora
niz ulicu
čuli pucnjeve.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
U redu, potražite podršku ovdje.
I, uh, vratiti te ljude.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- Razumijem.
-[časnik] Zračna podrška
trenutno nedostupno.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
Specijalci dolaze, ETA osam minuta.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Zemaljska kontrola, sjeverno od Main
Ulica zatvorena za javni promet,
južno od glavne ulice--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Da, obavještavajte me...
Cole. Gledaj--
-Koliko su dugo unutra?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, ne trebamo te
na ovom. Moram raditi.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
- Billy, koliko dugo?
-Tri minute.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-I njih troje.
-Dobro vrijeme odziva.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Znamo to.
Znači da će izaći svake sekunde.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Onda će ti trebati
svu pomoć koju možete dobiti.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Tko ih je vidio?
-S-- zaštitar.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Vidio sam dvojicu kako idu naprijed,
jedan straga, iz tog auta.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Ova stvar?
-Da.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Nije baš auto za bijeg.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Da, stigli smo tako brzo,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
oni ne idu nigdje
ali okružni zatvor.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Nešto nije u redu.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Načelnik Johnson]
Gdje je moja rezervna kopija?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[napeta glazba]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Što se događa?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Prazno je.
-Što?
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Vjerojatno si ne mogu priuštiti
napuniti ga.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hej, misliš da jesi
odlučiti opljačkati banku,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-da li biste imali pun rezervoar goriva?
-Možda.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Očajni muškarci
nemoj uvijek razumno razmišljati.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, gdje je taj CCTV link?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Pokušavam sada.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, možeš li dobiti
profil na njima?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Ne možemo reći.
Svi nose maske.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
U redu, idemo.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Pucaj. Dolje je.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Izvan mreže?
-Ne, oni, oni su pucali van
kamere.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Zašto?
- Zašto što?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Zašto bi to učinili?
-Dakle, ne mogu se identificirati.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Ali već jesu
nošenje maski.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Pa, samo da budem temeljit.
-Da,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
nedovoljno temeljito
imati pun rezervoar goriva?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Zamračili su se
prozori također, šefe.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Ne možemo dobiti popravak
unutra na njihovu lokaciju.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Moramo eliminirati
prijetnja prva.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Da, ali moramo znati
što je prvo, inače...
-Ne, ne...
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...samo pucamo naslijepo.
- Ne sada, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Gdje je ta rezerva?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[službenik]
SWAT ETA sedam minuta, šefe.
Pričekajte.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Tina]
Mislio sam da želiš znati,
u tijeku je pljačka
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
u banci i povjerenju u centru grada.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Šef radi na tome, zar ne?
- Da, gospodine.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Pa, samo da vidimo
kako se igra,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
a zatim
objavit ćemo priopćenje kasnije.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Nije tvoj poseban prijatelj
Maria radi tamo dolje?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
O moj Bože. Moj um je bio
potpuno u ovu kampanju.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... nazovi šefov ured...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...ponuditi bilo kakvu pomoć
da možemo biti.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Hm, radim na tome.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[napeta glazba]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[dramatična glazba]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[nejasno radio brbljanje]
- Automobil je prijavljen kao ukraden
sa farme Saunders.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
- Brojke.
- Moglo bi se pomisliti
ukrali bi bolji auto.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
- Oni bi.
- Znamo to.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Želiš mi pomoći? ID ih.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Što misliš da radim?
Radim na tome.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
To će potrajati minutu.
Vidi li ih još netko?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
tko zna
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Oh, dvojica su ušla
trgovina mamacima i priborom
samo prije toga.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Za što?
-Ne znam.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[uzdahne]
u redu To je trčanje. Pazi.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-Ima li kretanja unutra?
-[policajac] Još radi
na vizualnim elementima.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebecca]
smeće.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Što?
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Vreće za smeće i ljepljiva traka.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
To su kupili.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
To je to?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Pa kupili su,
kao, četiri rolice, ali, da.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Oh, i, um... [ruga se]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...ženski časopisi,
i ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Ima li još nešto
da mi možeš reći?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Isto?
-Ne.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
U redu.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Hoćeš li joj pomoći?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
To je najmanje što možete učiniti.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
- Kome pomoći?
-Moja sestra.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Sada radi u banci.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece radi u banci?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Da.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Da.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Ja ću je izvući. obećajem.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Bolje ti je.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[zamišljena glazba]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[izdiše] Bolje mu je.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[dramatični ubod]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Ne ovaj.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
U redu. Čuli ste čovjeka.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Hajde, idemo. Ići!
Ti počni. Ići.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Idemo.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Ne ti, dušo.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Ostani sa mnom minutu.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Možemo razgovarati. Mm?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[napeta glazba]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[izdahne]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
ja sam gladan
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Kako se zoveš, dušo?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Jessica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess ukratko?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Nekim ljudima.
[nervozno se smije]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Živiš ovdje, u Omru?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Da. Cijeli život.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
I je li to lijepo mjesto?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Sve je u redu.
[tiho se nasmije]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Dakle, Jess,
reci mi nešto o sebi.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Muž, djeca.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
zašto to radiš
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[smije se] Jess, trudim se
učiniti nešto lijepo.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Pokušavam nekoga osloboditi.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Netko tko zaslužuje
biti oslobođen.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Netko kome mogu vjerovati da će to isporučiti
vrlo važna poruka.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Ali ne mogu to učiniti ako to ne učinim
stvarno poznavati osobu.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-U redu?
-U redu.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
- Samo sam nervozan. žao mi je
- To je u redu.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Nemoj biti.
Sve će biti u redu.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
razumiješ
što radim, zar ne?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Da.
-U redu. Dakle, reci mi.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Suprug? djeca?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
- Dva, dečki.
-[smijeh]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Koliko godina?
-Tri i pet.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[smijeh] Sviđa mi se to.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Volim to.
To su najbolje godine ikada, zar ne?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Ti si im poput boga.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
ha? Ti si njihov cijeli svijet.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Mislim da jesam. [smijeh]
- Oh, nema razmišljanja o tome.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Da ti kažem nešto.
Dječaci vole svoje majke, uvijek.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
nadam se. [smijeh]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Što je s tobom? čime se baviš
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Ja sam mama.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Ali mora da ste željeli biti
nešto drugo u nekoj fazi.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Kao kad si bio mlad.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Kao, medicinska sestra ili doktor,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
ili odvjetnica, ili glumica. Hm?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Kad sam bio klinac, htio sam
biti pilot. [smijeh]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
pilot? [smijeh]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-U redu.
-Volim letjeti. [smijeh]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Tko ne voli letjeti, zar ne?
[smijeh]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
- Pa zašto nisi?
-[udahne]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Samo previše zauzet.
Život se ispriječio.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Muž, djeca.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Život je kratak, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Život je dragocjen.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Život je vrlo dragocjen,
posebno danas.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[nelagodna glazba]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Imaš vozačku dozvolu
na tebi? ID?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Da.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
To je dobra slika.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
A ti ovdje živiš?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Da.
-Dakle, ako sam te htio pronaći,
ovo je mjesto gdje bih došao?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Da.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
To ću i učiniti.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Za šest mjeseci,
Doći ću te pronaći.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
I znaš
što ćeš raditi?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Leteći? [smijeh]
-Letenje.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Ti ćeš uzeti
svoju pilotsku dozvolu.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Dobili ste ovaj carpe diem.
Iskoristit ćeš dan.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-U redu.
-Jer život je kratak.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
dogovor?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
dogovor.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Ja ću to učiniti. [smijeh]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Naravno da hoćeš.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Našao sam te prije.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Dobit ću te opet.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Ali... moraš to učiniti
nešto za mene.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Trebam te da preneseš poruku.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Morate pronaći najviše
viši časnik vani...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...i moraš
daj mu ovu poruku.
- [tiho] U redu.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Možeš li to učiniti?
-Mogu ja to.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[dramatični ubod]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Ali ne smiješ to čitati, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
neću.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Ta djevojka.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Hoće]
U redu, idemo.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Ugodan život, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[nelagodna glazba se nastavlja]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Upravo kroz.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
hajde
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Svi zgrabite stolicu,
sjediti.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Sjedni dolje!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Drži jezik za zubima.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Svi, samo ostanite mirni,
u redu
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Bit će sve u redu.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Kupili su
četiri velike role vreća za smeće.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Što?
- I ljepljivu traku iz trgovine.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
U nadi da će ispuniti
one torbe s gotovinom?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Četiri kiflice?
-[ruga se] Optimističan.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[izdiše] Tri tipa nisu mogla
čak i nositi toliko novca,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
čak i kad bi htjeli.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
- Ludo, dakle.
-Što oni rade?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Što oni sada rade?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Ne znamo.
Zamračili su prozore.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
I što su koristili
učiniti to?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Vreće za smeće.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Kad bi znali
one bi se onesvijestile
prozori s torbama,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
onda su i oni znali
da ne odlaze
dok nismo stigli.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[službenik]
Zemaljska kontrola, potvrđujem
telekom za hitne slučajeve--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Opsada s taocima u Omru?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
za što
Nije bilo nikakvih zahtjeva.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Kopiraj to.
Šefe, hitni protokoli
bili zaručeni.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Svi pozivi iznutra
proći će ovuda.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Tata, ne znam.
I u tome je stvar,
ne znamo.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Dakle, samo držite vatru dok to ne učinimo.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Izdaj nalog za sve
da držimo vatru dok ne vidimo
što se ovdje događa.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Oni su uključeni.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[bip]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Ovo je šef policije
D.W. Johnson.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
S kim razgovaram?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerard]
Šefe, ovo, možda ćete osjetiti,
bit će to klasična priča
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
dobra protiv zla.
Policajci protiv pljačkaša.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Ali znate što?
Ne mislim na takve priče
postoji više, šefe.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Linije
između dobra i zla,
pa, jednostavno nisu tako jasni.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
To su banke, šefe.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Banke su novo zlo
u našem današnjem svijetu.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Oni drže bič
nad svakim čovjekom.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
gospodine.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Moram znati
stanje talaca.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Znate što, šefe?
Mislio sam da ćeš to pitati.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Dakle, šaljem taoca
kao znak dobre vjere.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
I nosi sa sobom
vrlo važna poruka.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[dramatični ubod]
-[vrata se otvaraju]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[teško dišući]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
- Prestani pucati!
- Prestani pucati.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
U redu, hodaj ovuda, polako!
Lijepo i polako.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
To je to.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
U redu, vidimo je.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Kako da te zovem?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[smije se] Kako me možeš zvati?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Možete me nazvati
glavni čovjek.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
hajde To je, u redu je.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Nastavi dolaziti.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[cvili]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[pucanj]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Isuse!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[napeta glazba]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Ovo je specijalni agent
Cole Johnson.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Imam 10-65 u tijeku
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
u County Bank and Trust,
207 Istočni Omro.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[službenik]
Zahtjev za aktivnu dužnost
odobreno, agente Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Kopiraj to. i ja sam
poslat ću ti
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
snimka glasa
osumnjičenika.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Mogu li dobiti
Voice match ID?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Hvala.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[slutnja glazbe]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole uzdiše]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Isus H Krist.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Reci mi, šefe,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
jesi li dobio moju poruku?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[intenzivna glazbena izgradnja]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[glazba nestaje]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
ti. I tebe.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Mi?
-Da.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Želi te gore. Sada.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martin se ruga]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
odmah!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Idemo.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
hej
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Što se dogodilo toj gospođi?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Začepi jebote.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Ne, gospodine, neću.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[pištolj za petlje]
-[napeta glazba]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Ta gospođa je mrtva.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Zašto si to učinio?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Da dokažem nešto.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Koja točka?
- To možemo
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
i učinit će to bilo kome od vas
koji izlazi iz linije.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, ostani mirna, molim te.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Hoće]
Sada, sjednite!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[nelagodna glazba]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Dobra djevojka.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[intenzivna glazba]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
kreni!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[glazba se pojačava]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[glazba nestaje]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Marija.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Mislio sam da je krajnje vrijeme
Izvukao sam te iz toga
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
gadna mala soba za držanje
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
i staviti vas
u ogromnu metalnu kutiju.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Da gospodine.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
- Ovdje sam da se pridržavam.
-Super.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Točno tako
što trebam od vas oboje.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Sada, slušaj, pokušavam
otvoriti tekući račun,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
ali nemam
bilo koji dokaz adrese ili osobne iskaznice,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
pa, hoće li to biti u redu?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
U redu, možemo to učiniti.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Ne budi idiot
cijeli svoj jebeni život, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Trebaš mi otvoriti kutiju.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Konkretno ova kutija.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Pa nije to tako jednostavno.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Trebamo odgovarajući ključ.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Ovdje da napravim svoj život
samo malo lakše.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Budi draga.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[zveckanje tipki]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Što brže možete.
Malo sam na satu, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Ja ću preuzeti odatle.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[napeta glazba]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Pa sranje.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
To je uznemirujuće.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
nikad se ne zna
što je unutar kutija.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Kupci su uvjereni
njihovu potpunu privatnost.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Uznemirujuće je za mene,
ali ne čini se
iznenađujuće za vas.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
I, usput, ako ove kutije
bili potpuno privatni
i potpuno siguran,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
pa, ne bi mi trebao
biti ovdje, zar ne, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
tko si ti
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Samo glasnik.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Imam čudan osjećaj
znaš tko plaća gajdaša.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
br.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Pusti me da razgovaram s njim.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
Bojim se
to vrijeme je bilo i prošlo.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Uzmi ih natrag.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Ići ćemo na plan B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
U redu, idemo.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[službenik]
Tražim potvrdu
o oružju--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
To je potvrđeno.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Dobiješ šansu, prihvati je.
čuješ li me
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Tata?
- Sine, slušaj.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Želim da me uhvatiš
sve informacije koje možete.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Ovi kurvini sinovi samo
pogubio nenaoružanu ženu.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Ovo nije neki domaći tip
očajnički žele razbiti i zgrabiti.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Ovdje je nešto drugo u igri.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Ne želim vidjeti
bilo tko drugi također biti povrijeđen.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Niti ja. Zato
Radim ono što radim.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA na SWAT?
-Dvanaest minuta.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
U redu.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Što imaš?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[zveckanje]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[napeta glazba]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
- Što sad?
-[Gerard] Tiho.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Bilo je tu sigurno.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
- Netko je prvi došao do toga.
- Nije to to.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Što onda?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Još je ovdje.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Samo me zezaju.
Premješteno je
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
od strane nekoga tko ima moć
pomicati stvari sa--
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Unutar sigurnosnog trezora.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, budi dušo
i pridruži nam se.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Trebat ćeš nam
da nam učini uslugu.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Trebat će nam glavni ključ
za sigurnosni trezor.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Onaj koji se otvara
sve ostale kutije.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
- Što?
- Glavni ključ.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Onaj, onaj
koji sve otvara.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Otvoreni sezam. Znaš li onu?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Kod nas toga nema.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Stvarno?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Da, stvarno.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Mislim, nijedna banka to ne radi.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Stvarno?
-Ne.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
To je samo protokol, to je sve.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Ako možemo dobiti pristup
u kutiju,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
zatim kupci
ne osjećam se kao--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Koji kurac
činite li ako netko
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
gubi ključ, Marty, znači?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Zovemo bravara,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
izbušiti bravu
i naplatiti kupcu.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Zanimljiv.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Izgled.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Ima ih dva i pol milijuna
u gotovini
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
u drugom svodu sam.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
I također, jesam
ključeve za šifriranje.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Mogu poslati novac
bilo gdje.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Samo mi reci gdje,
i gotovo je.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Zašto si tako očajan
da ja odem
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
kad to znaš
nisam zbog toga došao?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
ja znam
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
oprosti?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
znate
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Pa, očito je
to je nešto unutar kutije.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Da.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Očito.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Zašto mi ne učiniš uslugu?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Zašto mi ne kažeš
gdje je
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Znam da znaš. Samo uštedite vrijeme.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Spasiti živote,
počevši od vlastitog.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Ne, kažem ti
a ja sam mrtav čovjek.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Pusti me da odem,
a ja ću ti reći.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard se ruga]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
u redu
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Pusti mene prvog.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[viče] Gledam li
kao jebeni idiot za tebe?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
hajde Pregovaramo
ovdje, kao poslovni ljudi.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Oh, moj kurac.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
rekao sam ne.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Ne osim ako me ne pustiš.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard se ruga]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Pa, jebi me.
Pogledaj muda na Martyju.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
To je dobar posao. Ima otprilike
milijun načina da odereš mačkicu.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
To bi bilo sve.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard uzdiše]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Pa,
ovo postaje zanimljivo.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Valjda nam je bilo bolje
pozovite bravara.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, ovo je lijep ured.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Ti si jedan sretnik
kurvin sin, ha?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Automatski se povezuje.
Nije li to sjajno?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Mogle bi nam dobro doći još dvije jedinice.
-[piskanje prijenosnog računala]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Vratio se na liniju.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
- Pregovarač je vani devet minuta.
-Zdravo.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Šefe, trebamo
bravar ovdje.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
- Bravar?
-Tako je, bravar.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Trebam nekoga
da mi pomogne u bušenju
sigurnosna brava.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Shvatio
ti bi bio taj koji bi nazvao.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Ako ste spremni pregovarati
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
i otpustite
neki od talaca,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-možemo doći do neke vrste
aranžmana.
-Vidiš? Stop. Stop.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Ovo je problem.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Nisam rekao da želim nešto.
Rekao sam da trebam nešto.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Trebam bravara.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Nisam
vrlo strpljiv čovjek, šefe.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
A ja nisam dobar u ovome.
Ja nisam pregovarač.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Ali znate što?
Možda Marty jest.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Na razglasu si
s Martyjem.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, ovo je Martin.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Oni trebaju nekoga
izbušiti bravu na kutiji.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[šapćući] Što prije.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
Što prije.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Molim što prije.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
U redu, u redu, u redu.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Mi to možemo.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Donijet ću ti što trebaš.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Samo će potrajati neko vrijeme.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[zlokobni ubod]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Marija vrišti]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[jecaj]
-Začepi.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Tip je bio govno.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Zdravo?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Jesu li svi dobro?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Šefe, pokazalo se da je Marty
bio izvrstan pregovarač.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Upravo te kupio
još 15 minuta.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[napeta glazba]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Isuse.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Poznavao sam Martyja 20 godina.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Morat ću reći njegovoj ženi.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Bravar, Billy. Nabavite jedan sada!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Sada!
-Na njemu. Na njoj.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[zamišljena glazba]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Trebam, trebam broj
za, uh, Davidsonovog bravara.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hej, prodajete li
pomoćne hlače ovdje?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Da. Koja veličina?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Uh, za mene je.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Uh, ne brini za to.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Je li istina?
-Što?
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Nekoga su ubili.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Vidi, to nije bila Cece, u redu?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-U redu.
-Ali oni ubijaju ljude.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Obećao sam ti
Ja bih je čuvao.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[dramatični ubod]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Imam ga.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[bravar]
Vidi, želim pomoći,
ali ja ne idem tamo.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Imam troje djece,
beba na putu, žena kod kuće.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Jednostavno neću ići
u tu zgradu. žao mi je
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Opustiti. On ne ide.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
jesam
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Jeste li sigurni u ovo?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Cole] Skini jaknu.
-Jesi li ozbiljan?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Ti ćeš
predati im još jednog taoca?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Nikad nisi bio na terenu.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Ti si taj koji mi je rekao
razmišljati o nekome
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
osim sebe, zar ne?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece je unutra.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Gledaj, sine, slušaj me.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Tata, vjeruj mi da mogu.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
- Ali, ali, ali...
- Neću te iznevjeriti.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[piskanje prijenosnog računala]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-To je on.
-Čekaj.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Gledajte, ne želimo da ga ubiju
ima li više nevinih ljudi, zar ne?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Dakle, nećete uzeti oružje?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Pobijedit ću ga na drugi način,
i čuvat ću te ljude.
-[pištanje se nastavlja]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
kako
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[napeta glazba]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Tako što sam pametniji od njega.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[pištanje se nastavlja]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[uzdahne]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Imam tvog bravara.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
On ulazi.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Shvatio sam ovo.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Sin.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Tata.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Budite oprezni.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
ja ću.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[kucati na vrata]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Unutra.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Baci to.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Hoće]
čista.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Vidjet ćemo.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Trebate bravara?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
kako se zoves
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Novčanik?
-Ne.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefon?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
br.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Ostavio sam ga u kamionu.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Pravo.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[napeta glazba]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Evo mog problema, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Ne izgledaš kao bravar.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Znaš kako izgledaš?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Izgledaš kao jebeni policajac.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Trebala bi biti nervozna.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Ima pištolj uperen u tebe.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Zašto nisi nervozan?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Ne policajac.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Reci mi nešto, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Radiš ovdje u gradu?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Da.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Dugo vremena?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Jeste li radili
ovdje dugo?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- Nekoliko godina, da.
-Dobro.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Pa, to će biti ovo
onda vrlo, vrlo lako.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[napeta glazba se nastavlja]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- Sada, ovaj čovjek
izgleda radi u ovom gradu...
-[Cole gunđa]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...što znači
zakon prosjeka bi rekao
netko ga ovdje poznaje.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tri, dva...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[intenzivna glazbena izgradnja]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-... jedan.
- Znam ga.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[glazba usporava]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Oh, da?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[napeta glazba]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
kako se on zove
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Je li on policajac?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
br.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Dakle, što on radi?
za život?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Za život?
-Mm-hm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
On je jedno govno.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
molim za oprost.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
On je moj bivši dečko.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Govno jedno.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Čak je i dobio
glupa tetovaža čamca
a svjetionik na ruci.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Je li tako?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Provjerite.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[napeta glazba se nastavlja]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
To je glupa tetovaža.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Hvala ti, srce.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
znaš,
ako je on tvoj bivši dečko,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
mogli ste
samo je rekao da je policajac.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Svi bismo razumjeli.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Razmislio sam o tome na trenutak.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard se smije]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[škljocne zubima]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Dovedite ga.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Idemo.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole gunđa]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[napeta glazba]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Hej, šefe.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Trebate li nešto?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
br.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Što ima?
- Dobio sam ti ured gradonačelnika.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jime.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Loše vijesti.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Ubili su Martina Wellsa.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Oh, vau.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, to-- to je strašno.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
ja, uh,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
ti momci moraju
stvarno biti očajan.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Trebate li nešto
možemo donijeti ili...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Ne baš.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI je na putu.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Da li nam stvarno treba
eskalirati?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Pa, Cole to misli
možda traže nešto.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Sine moj.
-Mislio sam da je otišao iz grada.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Vratio se da me vidi.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Ali on nije na dužnosti.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
On-- on nije ovdje
službeno, zar ne?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Moj sin je unutra, Jim,
na tajnom zadatku, kao bravar.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Nešto traže
unutar sefa.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Vidim.
Pa, tu sam ako me trebaš.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Bok.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[napeta glazba]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
gdje si
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Koliko dugo bušiti
jednu od ovih brava?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Kao pet minuta.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Čak i ne znaš
želim to pogledati.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Što misliš koga zovu
svaki put kad se ovo dogodi?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Oh, točno. Domaći stručnjak.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Ali pet minuta je predugo.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Eto, toliko to traje.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Dakle... koji?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Koji doista.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[intenzivna glazbena izgradnja]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[glazba nestaje]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Volim miris novog novca.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
znaš,
možete uzeti jedan od ovih.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Samo im reci
da sam ga ukrao.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Tvoj je.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Hajde, stavi to u džep.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[smijeh]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Postoji popis svih vlasnika
sefova.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Budi dušica
i nabavi mi ga.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Zašto?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Jer bilo je nečega
nedostaje iz kutije 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Kutija gradonačelnika Wilkinsa?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Kako ste znali
kome je pripadala ta kutija?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Jer on je gradonačelnik, idiote.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[ruga se] Što?
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Ti zapravo ne misliš
izaći ćeš van
odavde živ, zar ne?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Ti si pogubio Martina,
i bio mi je prijatelj.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
I bio je prijatelj
s načelnikom i gradonačelnikom.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
- A on je bio rođak
guverneru--
-Sačekaj sekundu.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty je bio prijatelj
s gradonačelnikom?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Da. Kao braća.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Nije li to zanimljivo?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hej, Zlatokosa,
daj mi jebeni popis.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Sjeckajte, nasjeckajte.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[tipke pištaju]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
što tražiš
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
tražim nešto
to ne pripada.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Poput činjenice da Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
ima tri sefa
kutije u vlastitoj banci.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Zašto ne vidimo
što skriva, hoćemo li?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[mobitel vibrira]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[napeta glazba]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Da kažem Coleu
izbušiti te brave?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
To je izvrstan prijedlog.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Shvaćam zašto su te napravili
viši menadžment.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Troluj zajedno.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Da.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Radim na tome.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
- Svjestan sam.
-Pa, velik je
jebeni problem, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
To je smiješno.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Mislio sam da ti plaćam
riješiti probleme.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
To je šef na liniji dva.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Pa, jebena kutija je bila prazna.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Prazan.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
u redu, onda
uh, razgovarajmo kasnije.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Ali znate kako
riješiti taj problem, zar ne?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Ja.
-Dobro.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Pobrinite se za to.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Tina] Druga linija.
- Radim što mogu...
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[prekida vezu]
-Halo?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[napeta glazba se nastavlja]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Gradonačelnik Wilkins] Šefe, šefe.
- Federalci su sada ovdje.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Dakle, moramo ga predati,
ako je to u redu?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Želim da preuzmeš kontrolu.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Neka vas podrže.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Moja obitelj je unutra, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Ovdje se radi o
svačija obitelj.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Sada, znam to
tvoj sin se može sam snaći.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Ali ne možemo imati cijelu hrpu
krvoprolića nema više.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[napeta glazba]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[njuši]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Predajemo ga?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Ne, još ne.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Gradonačelnik želi
da ostane lokalno.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Zašto?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
ne znam
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Jeste li stigli u sjedište banke?
-Da.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Ima oko 2 milijuna dolara
u gotovini na licu mjesta.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
I onesposobili su
upraviteljevi ključevi za žice.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Dva milijuna?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
To je to.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Nije puno.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Sve je sačuvano
u središtu ovih dana.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Naručuju ga tjedno
ako trebaju velika povlačenja.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Dakle, ovi momci nisu
dotaknuo hrpu novca,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
kao, čak ni
premjestili iz trezora?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
uh...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...ne izgleda tako, šefe.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Moj dječak je možda na tragu nečemu.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Pa, trebaš nešto?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Da.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Daj mi popis svih
da banke ovdje.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Kao vlasnici računa?
-Da.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Uključujući i one
sa sefovima.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Ovi momci
žele nešto konkretno.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Radim na tome.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Marija uzdiše]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
On te treba
otvoriti ovo troje, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Ti, uh, znaš tko sam ja?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Dobro bi mi došla informacija.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som-- nešto nije u redu.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Nastavi.
-On-- on komunicira
s gradonačelnikom, a ja sam...
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hej, hej, hej. Što se događa?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Ja, um, dobro bi mi došlo
malo pomoći.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
br.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Pa, poslužilo bi
stvari idu puno brže.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Fino. Donijet ću vam pomoć.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[izdahne]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Učinite bilo tko od vas svih
imate ispucale usne?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[šmrcne, puče]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Ove sezone postaju suhe.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Hoćeš malo?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Ne? Što je s tobom, Zlatokosa?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Kako hoćeš.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[napeta glazba]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hej, bivši.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Što?
- Ti si njegova bivša, zar ne?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Da.
-Pa, ljubavniče
treba te gore.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker uzdahne]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Da.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
hajde
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Ne diraj me.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[napeta glazba se nastavlja]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Ima li tko
neku hidratantnu kremu?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Tko ste vi ljudi?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[uzdahne]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker izdiše]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
U redu, nešto se događa.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
I trebam tvoju pomoć
odvratiti pažnju,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
tako da ih mogu upozoriti vani.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[šaputanje]
Upozoriti ih na što?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
O tome tko je zapravo
povlačeći konce.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
u redu,
smislit ćemo nešto.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[zujanje bušilice]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Ona ne mora biti ovdje.
-Zašto?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Zabrinut da će se ovo pretvoriti u jedno
onih pornića u sefu banke?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Ne, ne, ne.
Zapravo, kako poslije
završio si s bušenjem te brave,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
bušiš njezin? [smijeh]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Vjeruj mi, ne želim biti
ovdje dulje nego što moram.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[Cole uzdiše]
-[škljocanje prekidača, zujanje bušilice]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Pa, kako si?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[šapuće] Prestani.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
FBI škola
nije prošlo tako loše, zar ne?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hej, stišaj se.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Pa nije, zar ne?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Jer sam nekako sretan
da si ovdje, na tajnom zadatku.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Znaš, moglo bi i biti
korisno da me izvuče odavde.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Pa, trudim se.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Oh, kao ono vrijeme
pokušavao si
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
velike udaljenosti
i onda si zaboravio nazvati?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
u redu, što?
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Koliko ih je ukupno?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Samo tri.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[uzdahne]
Imaju li izlaz odavde?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Nije da vidim.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
znate li
što traže?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Ne gotovina.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Što?
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria kaže da je sav novac
je još uvijek u trezoru.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Što je čudno
ako pljačkaju mjesto.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
To znači što god da jesu
tražeći u ovim kutijama
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
vrijedi vraški puno više.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[uzdahne]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Stvarno si to učinio, ha?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
učinio što?
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Uvijek si želio biti tip,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
tip na tajnom zadatku
štiteći ljude.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Upravo ste to stvarno učinili.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Pa, nemoj se previše uzbuđivati.
Prvi put sam na tajnom zadatku.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, jesi li ozbiljan?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Što?
-Zašto su poslali nekoga
bez iskustva u?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hej, ja sam sve što je bilo na raspolaganju.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[zamišljena glazba]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hej, ja sam sve
koje imaš upravo sada,
pa se možda nađemo na pola puta?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Nije li to nešto
trebali smo raditi
u vezi na daljinu?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[gunđa]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[uzdahne]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Dobro, zabrljao sam.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Nisam trebao otići.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Zato sam ja, ovdje.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[uzdahne]
-Što?
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Došao sam zbog tebe.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[zujanje bušilice]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Mogu li pomoći?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Ima li izlaza odavde
za koje ne znam?
-Ne.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[uzdah] Što je s prozorima?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Sve zapečaćeno. Stvarno debelo staklo.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Pravio bi previše buke
i uzeti previše vremena
pokušavajući se izvući na taj način.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
U redu. Smislit ću to.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Pretpostavljam da može biti i gore.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Kako?
-Tvoj tata bi mogao biti ovdje.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-Što misliš tko
vodi emisiju vani?
-[smije se]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Zar te trenutno ne mrzi?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Da.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Ovdje se osjećao sigurnije.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[smijeh]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[bušenje se nastavlja]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[zloslutna glazba]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[bušenje]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[napeta glazba]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, hvala ti.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Budi dušica
i pridrži mi to.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[uzdahne]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Ovo nije
ono što tražim.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Što tražite?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Nastavi tražiti!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Hvala.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[uzdahne]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[zujanje bušilice]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
oprosti Jesam li vidio što?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Zlatni neženja.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
- Što je to?
- Uh, to je novo,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
to je novi neženja.
To je... Oni su svi...
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
- Ne gledam ništa od toga
stvari. Svi su napisani.
-Stariji ljudi--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
- Ne, nisu.
-Da, jesu.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
- Ne, nisu.
Malo je naborano...
-Svi su po scenariju.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...ali nije...
Nisu po scenariju...
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
točno. Ti i tvoja
jebeni dečko bolja nada
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
to je ono što tražim
je u zadnjoj kutiji.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Ići!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gerard uzdahne]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Imaš djevojku, zar ne?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Da.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
- Daj joj to.
- To je prekrasno.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Koliko?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 tisuća.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[zvižduci]
-Da.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
jok
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Postavlja letvicu previsoko, čovječe.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Da.
- To je pametno.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Pametan.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Moram na zahod.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Da?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Molim.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Zaboga. hajde
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker uzdahne]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[stenje]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[napeta glazba]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[stenje]
-[muški talac] Što nije u redu?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Boli prsa.
- Treba mu liječnik.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[stenje]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Treba mu liječnik.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
ustani!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Boli prsa.
-Baš me briga.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[napeta glazba se nastavlja]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[izdahne]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[zujanje stroja]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[napeta glazba se nastavlja]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Idi.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Dobio sam časnika koji ulazi.
Pokrijmo ga.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerard]
hej
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
- Što je to bilo?
- Idi jebi se.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Vrati ga.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
ne mogu
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Vidio si da sam probušio rupu
u Martinovo lice.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Ne misliš
Hoću li učiniti isto tebi?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Vrati ga.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[napeta glazba]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[zujanje stroja]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Otvori.
-[teško dišući]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Daj mi ga.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nisi to trebao učiniti.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[smijeh]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
- Što je to bilo?
-Ne znam.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Netko pokušava
da nam pošaljete poruku?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Netko tko zna
sustav, možda?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[zujanje bušilice]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[gunđa]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
znaš,
može to raditi cijeli dan.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Zašto nam jednostavno ne kažeš
kako znaš
o jebenom gradonačelniku?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Idi jebi se.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[uzdahne]
Maria, olakšaj sebi.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[ruganje]
Da mogu završiti kao Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hej, znaš, Martine,
bio je dobar prijatelj
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
i gradonačelnikov.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Ne govorim ti ništa.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Pa znaš...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...ako nisi
reći ćeš mi sranja,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
onda nisi
meni jako korisno.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Ali prije nego što popušim
tvoja jebena glava,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Želim da znaš nešto,
jer mislim
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
postaje malo teže
reći dobrim momcima
od lošeg ovih dana.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Vaš prijatelj, gradonačelnik...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...on me je poslao
ovdje s napunjenim pištoljem.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Dakle, ne mislim
jebe mu se za tebe.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[šaputanje]
Moramo nešto učiniti.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, sada nije
jebeno vrijeme.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Ona je moja prijateljica. moram--
-Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
nemoj nemoj
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerard]
Sretan put, Marija.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
hej
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Fish and chips, pusti je na miru!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Kako si me nazvao?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Jer si zvučao pomalo kao
ratoborni talac meni.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
A upravo sam imao
srce mi je počelo puhati
jebenoj plavuši od glave.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
A budući da se ne činiš
puno pomoći svom prijatelju,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
pa, izgleda da si to ti.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[bušenje]
-Gotovo!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[napeta glazba]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[izdahne]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Zašto nisi
samo da je upucam?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Svi bismo razumjeli.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Iznesi ga.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[napeta glazba]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[zveckanje]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Idi!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Spusti ga. Spusti to dolje!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[žena preko telefona]
Gradonačelniče Wilkins, kruže glasine
da ćete trčati
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
za guvernera
na sljedećim izborima.
Imate li komentara na to?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Mislim da je to stavljanje...
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
To je put, put u budućnost.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Ali, ali, ali ako narod
iz Wisconsina
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
nazovi me da to učinim,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Bit ću spreman služiti.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[smijeh]
Hvala, gradonačelniče Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hej, hej, uh, javi mom uredu
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
kada ovo izvodiš, u redu?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Hoću.
Sigurno imate moj glas.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Tina]
Šef bi želio
vidjeti te na licu mjesta.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Na mjestu?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Da.
- Reci Jamieju
da vuku moj auto okolo.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[zadihano] Svi smo sjebani.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin je ucjenjivao
gradonačelnik--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[pucanj]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Misliš da jesi
tako pametna djevojka, zar ne?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Lako je tebi reći.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Nisi bio sjeban
od strane gradonačelnika dva puta.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Što?
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Taj gad.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Znao je da sam i ja ovdje.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Je li ti to uopće rekao?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
O vama i gradonačelniku?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[smijeh] Ne, dušo.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Nikad te uopće nije spomenuo.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Držite se nisko.
Vani postaju hrabri.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hej, sad kad sam završio,
hoćeš li me pustiti?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Naravno da neću
jebeno te osloboditi.
Što, misliš da sam glup?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Zašto?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Oprosti mi, Cole, lagao sam.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Wille, odvedi ga dolje
s ostalima.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Držite se nisko.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Cole]
hej
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[napeta glazba]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[mobitel vibrira]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Dobar tajming.
imam što želiš,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
pa je vrijeme da nas izvuku.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Gradonačelnik Wilkins]
Dobro. A naš problem?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Pa, pobrinuo sam se za to,
zar nisam?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Dakle, on je mrtav?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"On"? o tome govorim
malu kurvu imaš ovdje,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
trčeći ustima
o vašem poslu.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Ti stari psu,
mogao si mi reći.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Ja govorim
o tajnom zadatku
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
FBI agent
koje imate unutra.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Tko?
-Bravar, idiote.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Will!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Htjeti!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Oh, jebote!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Will progunđa]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Da? [puška]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Oh, jebote.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Will progunđa]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Will progunđa]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Cole!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-Dođi ovamo!
-[Will viče]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[intenzivna glazba]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Hoće]
Ne! [vrištanje]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[pucketanje vatre]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[vrištanje prestaje]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[muški talac]
Cole!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Cole]
Jesu li svi dobro?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[žena talac] Da.
-Da.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Da.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Ne brinite, ljudi,
Sve ću vas čuvati.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Idemo.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hej... polako.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
- To je samo posao.
- Ja sam pametna djevojka.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[teško dišući]
-[pištolj klikne]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Sigurnost je uključena.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
oprosti
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[pucanj]
-[udarci tijela]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Što?
-Idi i osiguraj taoce!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Imamo krticu!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[intenzivna glazba]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Pa i to je nešto
ne viđaš svaki dan.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[smijeh]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Rekao sam da postaješ hrabar
ili drsko, što je još gore.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Oprostite gospodine. postoji
život taoca u opasnosti.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Ima ih troje unutra.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Čak i da si imao čist pogodak,
trebate čekati.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Moglo bi napraviti
druga dva očajna.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
oprosti Oprostite gospodine.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Gospodine pomozi mi.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Ne znam za Boga,
ali gradonačelnik je ovdje.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[nečujno]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Drago mi je vidjeti te.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Kako sve ide?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Nije sjajno, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Nema odgovora na naše pozive,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
nema odgovora, nema zahtjeva.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
A moj dječak je još uvijek unutra.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Wow, to je težak poziv.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Ali nema nikoga
Radije bih
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
upućujući taj poziv nego ti.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro mora pokazati snagu.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Moramo im to pokazati
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
nećemo
prihvatiti ove autsajdere
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
uplešući u valcer
naš mali ali važan grad.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Kako znaš
oni su autsajderi?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Jer... ako,
ako je u pitanju Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
do sada bismo sve znali.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Obitelj.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
To je ono što čini
ovaj grad je super.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Zapamtite.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Pa, to su obitelji
koji su u opasnosti, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Sad, ima li još nešto
Mogu li vam pomoći s?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Kako reizbor
ide kampanja?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Gradonačelnik Wilkins]
dobro. Dobro.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Očekujemo odron.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Pobjeda.
-Hm.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Slušaj, želim se ispričati
ako mogu, molim te.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Guverner je dobio
vjetar ovoga, i imam
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
vratiti se i telefonirati
Madison s ažuriranjem.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Pa ti daj
namjesnik naš najbolji.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
ja ću. ja ću.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Vidimo se uskoro, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Pretpostavljam da me želiš
povući sve
Mogu dobiti gradonačelnika.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Dobar pogodak.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[napeta glazba]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Gdje su taoci?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
To je u redu. Postoji samo
jedan put odavde i odavde.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker dahće]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Ne, ne, ne, ne, ne.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
br.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
dovraga!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Htjeti?
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[napeta glazba se nastavlja]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[puške]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
hajde hajde
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
hajde hajde
hajde, hajde.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[šaputanje]
Dođi! dođi k meni,
dođi k meni, dođi k meni.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Unutra. Unutra. Unutra.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Što radimo?
- Tamo ćeš biti siguran.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Što?
- Zaključat ću te.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
- Ugušit ćemo se.
-Uđi unutra. Uđi unutra.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Ne, nećeš.
Nije hermetičan.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Vidi, dobit će
malo zagušljivo,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
ali bit ćeš dobro.
Provjetrava se.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Ne, Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Ne možete nas zaključati
potajno unutra.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[škripa]
- Moraš mi dopustiti da to učinim.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Oprosti za prije.
-Stani--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, i žao mi je što sam otišla.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Žao mi je, ne razumijem...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole uzdiše]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[zamišljena glazba]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Bit ćemo dobro.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[zveckanje]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[izdahne]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[napeta glazba]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[oboje gunđaju]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker zagunđa]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[stenjanje]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Imam tvoj jebeni klip.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Misliš da mi treba jebeni klip
da te razbijem?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Ne trebaju mi nikakvi jebeni meci
da ti razbijem guzicu.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole gunđa]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[stenje]
- Hajde, ustani!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, jesi li dobro?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole stenje]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole kašlje]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
znaš,
jedna stvar koju mrzim su policajci.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[muca]
Što mrzim gore od toga
su policajci na tajnom zadatku.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[šapuće] Jebena svinjo.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Hajde ustani. želiš
tako se boriti sa mnom? ustani!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[stenje]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-Što čekaš?
-[gunđa]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Da se ti približiš.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[pukotine]
-[oboje gunđaju]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[viče]
-[oboje gunđaju]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[napeta glazba]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[oboje gunđaju]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[gušenje]
-[Cole gunđa]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[škljocanje za vrat]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole dahće]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[gunđanje, dahtanje]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[napeta glazba]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[zveckanje]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[pucnjevi]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[stenje]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[kašlje, stenje]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[zvukovi prijenosnog računala]
-Hej, šefe.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- Ovo je upravo stiglo
na gradonačelnika. Ići.
-[man] Kontrola, SWAT izvješća
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-sada se svađaju
unutra. Molim vas--
-Primljeno.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Što se događa?
-Specijalci kažu da mogu čuti
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-borba iznutra.
-O, Isuse.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Svi, pripremite se
za potpuno kršenje.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Ne, ne, ne.
Čekati. Čekaj, čekaj.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Stani.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Vi ste bili
takav bol u dupetu cijeli dan.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[teško dišući]
Gdje su taoci?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[vikanje]
Gdje su taoci?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[teško dišući]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Sigurno i zdravo.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[smijeh]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Pretpostavljam da misliš da jesi
jebeno pametno, zar ne?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Pa nadam se
jebeno je vrijedilo.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Čemu je sve ovo služilo?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
ha?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
znaš što Zašto ne?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Sve je to bilo za ovog malog čovjeka.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole dahće]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Što je na njoj?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Vrlo prljavi mali porno
između gradonačelnika
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
i jedna od ovih kuja
iza pulta.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Bio je nestašan dječak,
a Marty je imao zdrav razum
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
da to snimite
i time ga ucijeniti.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Ali znaš koji je bio moj posao?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Da ga uništim.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerard]
Mm-hm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Za gradonačelnika.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hej, ne pitaj me.
Ja samo radim ovdje.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Možda bi i bilo
skup razvod.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Možda je i bilo
bit će masivno
politički pad. ne znam
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Sve što znam je da mi je plaćao
jebenu tonu više novca
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
onda je ovdje
u ovoj usranoj maloj banci.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[smijeh]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
uh...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Tako si jebeno glup.
Zašto se zajebavaš
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
u nečemu
ne razumiješ? Hm?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Koji idiot to radi?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Ne znaš
ono što radiš.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Mislim da je znanje moć.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Inače
samo pucaš naslijepo.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
I to bi bilo
stvarno jebeno glupo, osim ako...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Osim ako što?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Osim ako su vani snajperisti
znao da jesi
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
stoji iznad mene
i bio sam na koljenima,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
a mi smo u centru
kata banke.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Tata?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Čuješ li to?
-[časnik] Šef, zapovijedi.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Kršimo li?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[teško dišući]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Pametan dečko.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Vatra.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[udarci tijela]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[dihtanje]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[stenje]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[službenik]
Šefe, zapovijedi. Kršimo li?
-[Cole dahće]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Šefe, zapovijedi. Kršimo li?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[napeta glazba]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[vrata zveckaju, škripe]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Neutraliziramo područje.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Nazad ovim putem.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
rekla sam ti.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Kopiraj to.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[jecanje]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[brza glazba]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[uvodna glazba]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Kako smo bili tamo,
bili smo, bili smo
na pločniku,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
na mjestu zločina.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Još je trajalo.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
I rekao sam, "D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
moramo raditi pametnije.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Pametniji." I mogli smo
odvratiti, rekoh, odvratiti
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
svaki daljnji gubitak
nevinog života.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
usput,
naravno, ja, moj ured,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
izražavamo
naša duboka, duboka sućut
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
svima onima
koji su već patili
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
zbog ovog bijesa.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Točno tako
zašto se ponovno kandidiram,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
za gradonačelnika ovog lijepog grada.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Pa, dobro, dobro.
Kakvo divno iznenađenje,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
pogotovo nakon svega
vi ste prošli kroz to.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Možda nešto doručkovati.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Oh, posebno
nakon dana koji ste imali jučer.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Kako-- kako se osjećaš, sine?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
znaš što reći ću ti što?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Kupujem doručak.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Cijenimo to.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Znamo da si to možete priuštiti.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Što?
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Imali smo pristup
na sve bankovne podatke.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Ti si vrlo bogat čovjek, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, D.W., znaš me.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
ne hvalim se.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Da, napravio sam neke
prilično dobra ulaganja.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Kao, u nekretninama.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
I uzimanje novca
i isključujući ga
na offshore račune.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Ili kupnja
poljoprivrednog zemljišta u Wisconsinu.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Ili ga čak zaplijeniti.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
I onda ga prodati radi zarade
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
nekim offshore investitorima.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Kako mogu pomoći
vi gospodo sa?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Načelnik Johnson]
Poznajete li ovog tipa?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Ne, ne, nikako.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Je li to on?
- Naravno.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Pa rekao je
neke lude stvari o tebi
kad mi je uperio pištolj u glavu.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Pa, naravno da jest, sine.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Vjerojatno je lud
za početak.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Pljačkao je banku.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Da.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Provjerili smo njegov mobitel,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
i, uh, zadržao je
pozivajući ovaj broj.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
- Prepoznajete li ga?
-[muca]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Ne, ne prepoznajem.
[muca]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Je li sve u redu, momci?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[mobitel vibrira]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
- Hej, gospodo,
jesmo li spremni za neke jelovnike?
-Ne, ne, ne.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
oni su...
Oni ne žele ništa.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Oni ne ostaju.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Ok, onda.
Da, hvala. Hvala.
-U redu. U redu.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[uzdahne]
Doista ste dosegli.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Nadam se da ste dobili više od
snimke mobitela mrtvog čovjeka.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Da. Da, oni,
rekli su mi da su našli
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-a, uh, USB disk na mjestu događaja.
- Jesu.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Ali rekli su mi da jest
užasno, užasno oštećen.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
A nema šanse da bi mogli
ikada izvući bilo kakve podatke iz njega.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Pa, Martin je imao potpuno
odvojeni sef
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
s ovim unutra.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Čini se da je napravio kopiju.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Pametan čovjek.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Bio je.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Jeste, jeste li ga pogledali?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Da.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Što si vidio?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Stvarno želiš ovo raditi ovdje?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Naravno.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Bila je to datoteka.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Video datoteka lijepog,
gadna mala afera
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
između tebe i Marije.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Mislim, siguran sam da bi tvoja žena
volim vidjeti tako nešto.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Da. U redu. U redu.
-Skup razvod.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Vrlo.
-U redu. U redu.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Vi niste ovdje službeno.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Jer da jesi, mi bismo bili
centar grada Oshkosh upravo sada.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Upravo smo na putu
u centru grada upravo sada.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Nastavi.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
pretpostavljam
oboje želite nešto.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole uzdiše]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Načelnik Johnson]
slušamo.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 milijuna dolara.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Hladna, čvrsta gotovina,
za svakog od vas, upravo sada.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Samo mi daj moju vožnju.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Sada, vidiš, to je manje
nego što si platio Gerardu
inscenirati pljačku.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
U redu, 10 milijuna dolara.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Zar ne vrijedimo više od njega?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard je bio zajeban.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Zašto mislite
ovdje se dogovaramo?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
On je kriv.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Sretan?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
U redu, stari.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
dogovor.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Mogu li te pitati još jednu stvar?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Što?
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Kako bi izašli?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Nisu bili.
Oh, oh, mislili su da jesu,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
ali bili su
uvijek će pasti
ionako u plamenu metaka.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Onda bih se prošetao
u policijsku sobu za dokaze...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...vidim svog čovjeka unutra i...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...uzmi moju vožnju.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Je li to dovoljno?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
nadala bih se.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Osim svega
upravo nam je rekao,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Vjerujem da je upravo pokušao
podmititi saveznog službenika.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Što? Oh, ne. Nema šanse.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Sada, sada imamo oca
i sin duo
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
riječ protiv moje.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Ništa od ovoga nije
ikad će raditi.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
zapravo,
to je samo tvoja riječ protiv tebe.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[napeta glazba]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Nema ništa na tom pogonu,
ima li
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Cole]
Ne.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Kao što ste rekli, uništeno je.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Znam samo što je bilo na njemu
zbog našeg britanskog prijatelja.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Vau.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Upravo sam izigran.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
imate.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Kako si me izigrao?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
S obitelji.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Nije li to ono što čini
ovaj grad je super?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[brza glazba]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[glazba nestaje]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[spora rock glazba]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[napeta glazba stišava se]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[glazba nestaje]